غلط ننویسیم : طوفان / توفان

" بعضی به گمان اینکه کلمه ی طوفان اصلا فارسی است آن را به صورت توفان می نویسند اما اصل این دو کلمه و معنای آنها یکی نیست . طوفان کلمه ی عربی ( ظاهرا از اصل یونانی ) و به معنای  " باد و باران بسیار شدید " است . ولی واژه ی فارسی توفان صفت است و به معنای " غران ، دمان " است و ربطی به " باد و باران بسیار شدید " ندارد . این واژه صفت فاعلی از مصدر توفیدن به معنای " فریاد بلند کشیدن " یا " غریدن و خروشیدن " است . واژه ی توفنده به معنای " غرنده و خروشنده " نیز از همین فعل گرفته شده است . "

غلط ننویسیم _ ابوالحسن نجفی

 

.

 

هنگام نوشتن گزارش برنامه های کوه ، به تفاوت این دو واژه توجه کنیم

..

  
نویسنده : فرامرز نصیری ; ساعت ٦:۱٤ ‎ب.ظ روز چهارشنبه ۱٩ آبان ۱۳۸٩
    پيام ها    +